Tierra ajena
TIERRA AJENA / TIERRA AJENA
México, 2009/ Video / Color / 24 min. / Documental
Dirección/ Director: Paulina Barros Reyes- Retana
Producción/ Producer: Paulina Barros Reyes- Retana
Productor Ejecutivo/ Executive Producer: Centro De Capacitación Cinematográfica/ Gato & Po
Guión/ Screenplay: Paulina Barros Reyes- Retana
Fotografía/ Cinematography: Christian Rivera/ Mariana Flores/ Laura Manghesi
Edición/ Editing: Alfredo Mendoza
Diseño de Sonido/ Sound Design: Cristian Hidalgo Coronado
Sonido / Sound: Natali Montel / Francisco Santos Burgoa
Música/ Music: Cristian Hidalgo Coronado
Directora de Producción / Production Director: Paulina Barros Reyes-Retana.
Compañías Productoras/ Production Companies: Centro de Capacitación Cinematográfica, A.C
con el apoyo de Gato & Po
Sinopsis / Synopsis
De la Familia Romero Guzmán los abuelos nunca dejaron San Bartolo la Barranca -su pueblo natal-, los hijos empezaron una nueva vida del otro lado, y los nietos nacieron en Houston, Texas. Más allá de la visita a sus abuelos alguna vez, los niños no conocen la vida en el pueblo. Doña Dolores, la abuela, nos guía a través de la extensa gama de sensaciones y memorias que la migración ha originado para ella y para la familia entera. Ella tiene 68 años y tuvo nueve hijos, seis se fueron de mojados.
Este documental es un testimonio sincero y profundo de aquellos que han vivido en carne propia un fenómeno que a menudo nos parece ajeno a pesar de su presencia en nuestra cultura: La migración de mexicanos con pocos recursos económicos a Estados Unidos; un problema que suele abordarse desde lo político, lo social o lo económico, sin tomar en cuenta que afecta directamente a individuos como nosotros; que tienen miedos, metas y que afrontan circunstancias con las que a veces nosotros ni siquiera soñamos. Tierra ajena da cuenta de esta parte, tan olvidada y al mismo tiempo tan presente en el imaginario colectivo.
The Romeo Guzmán family is large. The grandparents never left San Bartolo La Barranca –their home town-, the sons and daughters began a new life in the other side and the grandchildren were born in Houston, Texas. Aside from the sporadic visit to their grandparents, the children don’t know anything about living in San Bartolo. Doña Dolores, the grandmother, guides us through the world of emotions and memories that the immigration experience has left her and the whole family with. She’s sixty eight, and she had nine children, six of them went to the States as mojados.
This documentary is an honest and deep testimony from those who have live in the flesh a situation that might seem distant: Mexican immigration to The States, an issue that usually is studied from the political, economical or social point of view, leaving aside the fact that it affects individuals, like you or me, individuals who have fears, goals and deal with circumstances which sometimes we cannot even imagine. Tierra Ajena talks about that, a topic so overlooked and yet so present in the Mexican imaginary.
PREMIOS Y FESTIVALES / FESTIVALS AND AWARDS
- Festival Internacional de Cine de Cali FICC, Colombia Nov. 2009
- Festival de Cine en Zacatecas Fronteras Migrantes, México Dic. 2009
- Muestra Internacional de Mujeres en el Cine y la Televisión Dic. 2009
