Las compañeras tienen grado / Zapatista Women
LAS COMPAÑERAS TIENEN GRADO/ ZAPATISTA WOMEN
México, 1995 / Video 3/4 / Color / 30 min / Documental / Documentary
Texto en créditos iniciales:
Aquí parece que empezara el tiempo
en solo un remolino de animales y nubes,
de gigantescas hojas y relámpagos
de bilingües entrañas desangradas.
Río de sangre, cinturón de fuego.
En las tierras que tiñe, en la selva multípara,
en el litoral bravo de mestiza
mellado de ciclones y tormentas,
en este continente que agoniza
bien podemos plantar una esperanza
Apuntes para una declaración de fe
Rosario Castellanos
1925-1974
Sinopsis / Synopsis
Abril 1994, la Selva Lacandona, Chiapas, México. Las combatientes zapatistas hablan de las condiciones de vida de los indígenas en México, de la vida de las mujeres campesinas. Explican el porqué de su lucha y el porqué de la vía armada.
April 1994 in the Lacandona Jungle, Chiapas, México. The Zapatista women talk about the living conditions of Mexican indigenous populations and the life of peasant women. They explain the reasons for their struggle and their uprising.
Festivales y Premios / Festivals and Awards
El documental se estrenó el 8 de marzo de 1995 (el Día Internacional de la Mujer) en territorio zapatista sin la presencia de las realizadoras.
- Feile an Phobail ( The People’s Festival), Belfast, Irlanda, 1995 con presencia de Guadalupe Miranda
- Función especial. Panel con participación de: Tununa Mercado, Ana González, Ana María Amado, Juan Carlos Marín y María Inés Roqué. Coordina: Elena Maidnik. Área Interdisciplinaria de Estudios de la Mujer, Secretaría de Asuntos Académicos del CEFYL, Facultad de Filosofía y Letras. Universidad de Buenos Aires, Aula 128, Buenos Aires, Argentina, 11 h, 9 de septiembre,1995
- Primer Premio Ex-Aequo en el II Festival Internacional de Escuelas de Cine, Universidad del Cine,(First Prize Ex-Aequo at the II International Festival of Film Schools of the Universidad del Cine), Argentina, 1995
- III Festival Internacional de Escuelas de Cine, Centro de Capacitación Cinematográfica, (Third International Festival of Film Schools of the Centro de Capacitación Cinematográfica) Premio a Mejor Producción Latinoamericana en Video, México, 1995
- Corrida Audiovisual de Toulouse,(Audiovisual Days) Francia, 1995
- Primer Festival Internacional de Cortometrajes Latinoamericanos en Cine y Video. *“Crossing Borders”, (First International Festival of Latinamerican Short Films in Film and Video, “Crossing Borders”), Toronto, Canada, 1995
- Festival de Films de Fribourg, Suiza, Marzo 3-10, 1996
- Rencontres Cinemas d’Amerique Latine, Toulouse, Francia, Marzo 18-26, 1996
- Festival Cinextremos, Cine y Video Alternativos (Alternative Film and Video Festival), San Juan, Puerto Rico, Mayo, 1996
- 25th International Student Film Festival, Postdam-Babelsberg, Alemania, Mayo 1-5, 1996
- 6to. Festival Internacional de Escuelas de Cine, Tel-Aviv, Israel, junio 1-9.
- Festival de Días de Cine Latinoamericano, Hamburgo, Alemania Junio 6-19, 1996
- People’s University, Berlin, Alemania, Mayo 24-26, 1996
- Días de Cine Latinoamericano (Latinamerican Film Days), Hamburgo, Alemania, Junio 6-19, 1996
- Fourth Annual Cinesol Latino Film Festival, Octubre 4-14, 1996
- Margaret Mead Film and Video Festival, Octubre, 1996
- Segunda Jornada de Cortometraje Mexicano (Mexican Short Film Festival), Cineteca Nacional, México, 31 octubre-7 noviembre, 1996
- Festival Cine Estudiantil, San Diego, California, EUA, 18-29 marzo, 1997