ENTRE LA NOCHE Y EL DÍA / BETWEEN NIGHT AND DAY
México, 2011 / 35mm, Color / Ficción-Fiction, 79 min.
Dirección/Director: Bernardo Arellano
Producción/Producer: April Shannon
Productor Ejecutivo/Executive Producer: Henner Hofmann
Guión/Screenplay: Bernardo Arellano
Fotografía/Cinematography: Damián Aguilar
Edición/Editing: Bernardo Arellano
Sonido/Sound: Víctor Navarro
Música/Music: Darío Arellano
Dirección de Arte/Art Direction: Carolina Espinosa
Diseño de Vestuario/Costume Design: Carolina Espinosa
Diseño de Sonido/Sound Designer: Víctor Navarro / Iván Ramos
Compañías Productoras/Production Companies: Centro de Capacitación Cinematográfica, A.C., Nephilim Producciones, con el apoyo de Agrupación Caramelo.
Derechos libres en todo el mundo, excepto México.
Reparto/Cast: Francisco Cruz como FRANCISCO, Gabino Rodríguez como BRUNO, Carmen Beato como SILVIA, Arcelia Ramírez como GABY, Joaquín Cosío como VICTOR, Modesto Velázques como MODESTO, Irineo Álvarez como DANIEL, Soraya Barraza como MARIANA
Sinopsis / Synopsis
Francisco un hombre con autismo vive con su hermano Víctor, su esposa Silvia y Bruno su sobrino. Francisco permanece ignorado, solitario, encerrado bajo llave, la única actividad que puede hacer en libertad es salir a caminar al parque por las tardes. Un día encuentra una rata y la toma por mascota, la cuida y la esconde en su cuarto hasta que Bruno lo descubre y lo delata a Silvia que sólo busca un motivo para deshacerse de él, así que lo llevan a vivir con su hermana Gabriela en un poblado lejano. Gabriela lo recibe inconforme al lado de su novio Daniel quien lo desprecia y maltrata. Ante esta difícil situación Francisco decide escapar de la casa y adentrarse en el bosque que rodea al pueblo, quedando asombrado por su belleza. Pronto se da cuenta de que la naturaleza es inhóspita y al intentar descender por un risco sufre una caída que lo deja moribundo. Cuando todo pareciera perdido un viejo ermitaño lo encuentra y lo ayuda a recuperarse en su cabaña, le muestra como recolectar frutos, hacer fogatas y bañarse en el río. Francisco va descubriendo una nueva forma de vida en el silencio del bosque.
Francisco is an autistic man that lives with his brother Victor, his wife, Silvia and their child, Bruno. Francisco lives a solitary life, ignored and locked up, his only moments of freedom are his visits to the park. Francisco takes on a rat as a mascot and takes him home until Bruno discovers it. This pushes Silvia to move him out of the house, taking him to her sister-in-law, Gabriela who lives in a faraway town. Gabriela unwillingly takes on her sick brother, mistreating him and controlling his actions. Francisco decides to abandon his sister and he escapes into the woods
Francisco is amazed by the forest’s beauty but he soon learns that nature is inhospitable. He hurts himself, and is unable to walk. An old hermit finds him and takes careo f him, he teaches Francisco to collect fruits, make a fire and wash in the river. He discovers a new way of life in the the forest’s silence.
Festivales y Premios / Festivals and Awards
- Festival de San Sebastián Sept 2010. PREMIO CINE EN CONSTRUCCIÓN
- Festival Internacional de Cine en Guadalajara. Mar. 2011
- Festival Internacional de Cine de Guanajuato Expresión en Corto Jul. 2011 Selección Oficial Largometraje Opera Prima Mexicana /Feature Mexican First Film Oficial Selection PREMIO A MEJOR ÓPERA PRIMA / FIRST FEATURE FILM AWARD
- Festival de San Sebastián, Spain Sept 2011
- Tokyo International Film Festival, Sept 2011
- Warsaw Film Festival, Poland Oct. 2011
- XXVI Festival del Cinema Latino Americano de Trieste. Oct 2011 PREMIO DEL JURADO / JURIE´S AWARD, PREMIO AL MEJOR DIRECTOR / BEST DIRECTOR AWARD
- Amiens International Film Festival Nov. 2011 PREMIO SIGNIS / SIGNIS AWARD
- Festival de Cine de Cuenca “La Orquídea”, Ecuador Nov. 2011
- Festival Internacional de Cine en el Desierto, Sonora México Nov. 2011
- Cinema Novo Film Festival, Brussels Mar. 2012
- Mostra de Cinema Llatinoamerica de Catalunya, España Mar. 2012 PREMIO A MEJOR GUIÓN / BEST SCREENPLAY AWARD
- Cinélatino 24 Recontres de Touluse, Francia Mar. 2012.
- Febiofest, Czech Republic Mar. 2012
- 14° Rencontres du cinéma sud-américain – Marseille, Francia Apr. 2012 PREMIO COLIBRÍ DE ORO A LA MEJOR PÉLICULA/ BEST MOVIE AWARD, PREMIO A LA MEJOR MÚSICA / BEST MUSIC AWARD
- Festival Internacional de Cine Independiente de Cosquin, Argentina Mayo 2012
- Vancouver Latin American Film Festival, Canada Ags. 2012
- Festival de San Sebastián Sept 2012
- Festival Internacional de Cine de Monterrey, México Ags 2012 MEJOR LARGOMETRAJE MEXICANO, PREMIO DE LA AUDIENCIA / BEST MEXICAN FEATURE FILM, AUDIENCE AWARD
- Festival de Cine de Bogotá, Colombia Oct. 2012
- Festival Ícaro, Guatemala, Nov. 2012
- Rencontres Henri Langlois, Francia, Nov. 2012 PREMIO DEL JURADO ESTUDIANTIL / STUDENT JURY´S AWARD
- Festival Internacional de Cine de Tamaulipas, México Mar. 2013
