El CCC » Centro de Capacitación Cinematográfica

Chinahuapa

CHINAHUAPA (BAJO LAS ESTRELLAS) / CHINAHUAPA (UNDER THE STARS)
México, 2011 / DVCAM, Color / Documental, 53 min. 

Dirección/Director: Ricardo Garfias
Producción/Producer: Lizbeth Pizano del Palacio
Productor Ejecutivo/Executive Producer: Henner Hofmann
Fotografía/Cinematography: Ricardo Garfias
Edición/Editing: Ricardo Garfias
Diseño de Sonido/Sound Design: Daniel Touron
Sonido/Sound: Fernanda Valadez
Compañía Productora / Production Company: Centro de Capacitación Cinematográfica, A.C.
Reparto/Cast: Antonia de la Luz Chávez, Félix "El Charrito" Vara

Sinopsis / Synopsis

Una película que retrata la interesante vida de un matrimonio. Antonia, una mujer pequeña, de rasgos infinitamente memorables por las huellas del tiempo presentes en su rostro, con un gran temple, que ordeña a sus vacas durante el amanecer, pero se niega a asistir el nacimiento de un becerro.

El charrito, un hombre en el que el paso de los años se manifiesta en el esfuerzo que debe hacer día a día para trabajar su tierra, sin pesar alguno, recorre un camino en la oscuridad de la madrugada para iniciar sus labores y sirve de partero en el alumbramiento de una de sus vacas.

Chinahuapa (bajo las estrellas) es el misterio de la oscuridad y de la impresionante niebla que desciende al amanecer, es un vistazo a un mundo que ahora ya parece inexistente; el mundo del autosustento, de la vejez plena y del goce por la vida. Es el silencio que habla a lo largo de un día y pide a gritos que escuchemos un mundo fascinante y hermoso que se desvanece, es el cielo estrellado pidiendo a cada destello que volteemos a verlo durante unos minutos, para pensar, para sentir lo que vivimos, dónde vivimos y cómo vivimos.

 The movie is a portrait of the life of a married couple. Antonia, a small woman, with unforgettable features because of the traces of time in her face, with temper, milks hercows in the dawn, but refuses to assist in the birth of a calf. The "Charrito", a man in which the passing of the years are manifested in the effort he must do everyday to work his land, without regret. He walks a path in the dark of thedawn to begin his work, and acts as a midwife in the birth of one of his cows. The movie told through the point of view of these two characters, makes us think aboutthe lifestyle of the people that live outside of the cities.

Chinihuapa. (under the stars) is the mystery of the darkness and the impressive fog that comes with the dawn, it’s a look to a world that seem inexistent nowadays; the world of the self-support, well provided old age, and the joy of life. It’s the silence the one that talks all thru the day and cries claiming our attention to a fascinating and beautiful world that vanishes, it’s the starry sky asking us with every spark to turn and see this world for a moment, to think, to feel what we live, where we live and how we live.

Festivales y Premios / Festivals and Awards

• DOCSDF México Oct 2011.
• Sección paralela-Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano, La Habana 2011.
• Festival Internacional de Cine de Toluca, México Ags. 2012
• Festival Latinoamericano de Cine UNSAM, Argentina Sept. 2012 MENCIÓN HONORÍFICA / HONORARY MENTION
• Cineseptiembre, Mazatlán México Sept. 2012